Tempra Tipo Team :: Tłumaczenia włoskich nazw modeli Fiatów

Rajek · Wysłany: 20-01-2010, 23:30 **Tłumaczenia włoskich nazw modeli Fiatów**

... co dokładnie oznacza "OTTOVALVOE" ?? Musiałem przysnąć kiedy o tym mówiono i teraz wychodzę na jedynego co nie wie. A więc czy to oznaczenie jakiejś wersji jak sedicivalvoe czy takie bez znaczenia?

Frodo89 · Wysłany: 20-01-2010, 23:38

8 zaworowe :p

Rajek · Wysłany: 21-01-2010, 00:01

Takie jaja... tak to jest jak człowiek nie przykuwa uwagi do języków. Dziękówka. hehe

mrk69 · Wysłany: 21-01-2010, 00:05

Frodo89, dokładnie. Przy okazji tematu włoskiego

Z włoskiego nazewnictwa to po kolei:

Uno = 1
Cinquecento = 500
Seicento = 600
Otto = 8
Sedici = 16
Valvola - zawór
Tipo - typ, model lub wzór
Tempra - hartować, zahartowana, twarda
Ritmo - tempo, rytm
Topolino - myszka, szczurek
Regata - regaty
Strada - ulica, droga
Punto - kropka, punkt
Grande - duży, wielki
Palio - to doroczne święto włoskie - gonitwa konna i jarmark (wiem bo byłem w wakacje

)
Siena - miasto, w którym odbywa się Palio
Marea - przypływ i odpływ
Linea - linia, trasa
Stilo - styl
Barchetta - łódka
Panda - yyy panda :lol:

Bravo - dobry
Brava - dobra
Idea - myśl, pomysł
Multipla - wieloraka, różna
Ulysse - tłumaczy się jako duży albo pojemny
Qubo - sześcian
Ducato - dukat
Fiorino - kwiatuszek

Więcej nie kojarzę

Luczu · Wysłany: 21-01-2010, 00:13

Fajnie mają z tymi nazwami ... pomyśl se że w PL mamy takie nazwy hehe kropka, zahartowany itp itd

mrk69 · Wysłany: 21-01-2010, 00:17

Frodo89 · Wysłany: 21-01-2010, 00:29

Jelcyn · Wysłany: 21-01-2010, 01:01

z włoszczyzny lamborghini lubi nazywać zwoje modele od nazw ras bydła

na przykład Gallardo i Murcielago. Niestety, co sam sprawdzałem jak władujecie w google, to tylko jakieś mało praktyczne samochody pokazuje.

Domingez · Wysłany: 22-02-2010, 03:09

zapomniałeś jeszcze o CROMIE i o modelu albea :zolta:

Jelcyn · Wysłany: 22-02-2010, 10:02

Domingez, to jak taki mądry jesteś to pochwal się swoim włoskim i napisz co oznaczają te nazwy a nie kartkami strzelasz

Stivi · Wysłany: 22-02-2010, 10:18

ciechu · Wysłany: 22-02-2010, 10:22

Domingez · Wysłany: 22-02-2010, 14:23

ciechu · Wysłany: 22-02-2010, 14:28

Domingez, To nie jest temat "jakie znam modele fiatów" tylko tłumaczenie ich nazw, jakbyś nie zauważył. Wypisane masz nazwy które mają tłumaczenie na j.polski. Jak znasz tłumaczenie mirafiori czy albea to się pochwal, a nie oceniaj czyjejś wiedzy.

p_r_z_e_m_k_o · Wysłany: 22-02-2010, 16:49

Domingez, fiat mirafiori? A nie przypadkiem fiat 131 mirafiori, czyli nie model a wersja mirafiori. A z tego co kojarzę to mirafiori to nazwa fabryki fiata, gdzieś czytałem że chyba nazwanej tak od dzielnicy Turynu w której się znajduje.

pawel76 · Wysłany: 22-02-2010, 18:24

p_r_z_e_m_k_o, albo imię żeńskie ale głowy nie dam

Domingez · Wysłany: 23-02-2010, 01:24

p_r_z_e_m_k_o, dokadnie o to mi chodzilo, czemu wszyscy czepiaja sie blachostek??
ciechu, nie jestes obiektywny w ocenach i lubisz chyba gnebic nowych urzytkownikow
jelcyn Croma z woskiego oznacza osemke... wystarczajaca wiedza sie podzielilem??

Jelcyn · Wysłany: 23-02-2010, 01:30

Domingez, croma to barwy/kolory, jak nie wiesz, to nie zmyślaj, bo ósemka to otto

Domingez · Wysłany: 23-02-2010, 08:02

jelcyn, to kolega zajrzy chociaz by na wikipedie

ciechu · Wysłany: 23-02-2010, 08:24

Domingez, w słowniku mam wyraźnie napisane "barwy". Przecież na górze tego tematu masz wyjaśnienie, że osiem to otto... :lalala:

Jelcyn · Wysłany: 23-02-2010, 12:03

Domingez, skorzystałem z klasycznego papierowego słownika wydanego w 1994r przez PWN. wikipedii bym tak nie ufał, każdy może tam ,,nasmarkać '' swoje mądrości

pawel76 · Wysłany: 24-02-2010, 21:25

Trochę nie na temat.....ale zauważyłem nazwę topolino

miałem okazje siedzieć w takim autku rocznik 1936(?) powiem Wam....fajne cacuszko

miszko · Wysłany: 25-02-2010, 07:58

A Gran Turismo to ... wielka wycieczka